E Viva

Μετάφραση του Cheers.


Ένα τανγκό ξεδιπλώνει τα μουσικά του χάδια στο δωματιο.
Ένας άνδρας χορεύει μοναχός, το δωμάτιο ειναι το παλάτι του.
Χορευέι, τόσο χαρούμενος, ενα χαμόγελο φαίνεται να ειναι χαραγμένο στα χείλη του.
Δεν υπάρχει άλλη ψυχή στο δωμάτιο αυτό, που είναι επίσης άδειο απο έπιπλα.
Αριστερά και δεξιά, εδώ κι εκεί, πάντοτε χορεύοντας, πάντοτε χαμογελώντας.
Τα χέρια του κρατούν το φάντασμα του πάθους του, την Μούσα του.
Δεν είναι εκεί, κι όμως είναι το μοναδικό πρόσωπο για κείνον.
Την κοιτά στα μάτια και μόνο. Χαμογελώντας. Χορεύοντας. Παίρνοντάς την μαζί του.
Αργά, παθιασμένα, και μετα γρηγορότερα, γρηγορότερα, με χάρη.
Η μουσική δεν έχει πηγή, δεν έχει ορχήστρα, είναι ζωντανή, μόνο σ'αυτό το δωμάτιο.
Μόνο σ'αυτό το δωμάτιο, μόνο αυτός ο άνδρας και η μούσα του, φαντάσματα της καρδιάς του.
Και τότε η μουσική σταματά, την κοιτάζει και γέρνει μπροστά να αφήσει το πιο απαλό φιλί στα γεμάτα, ροδαλά και φασματικά χείλη της, και κείνη δεν μπορεί και δεν τολμά να διαφωνήσει.
Την παίρνει απο το χέρι, οδεύοντας προς το μπουφέ της ψυχής του.
Υπάρχουν μόνο ενα μπουκάλι κρασί και δύο λεπτά ποτήρια.
Ανοίγει το μπουκάλι.
Ο καρπός του σκιζεται.
Εκείνη χαμογελά με χάρη.
Της γεμίζει το ποτηρι με κρασι.
Το πάτωμα ειναι βαθυκόκκινο με το αίμα της ζωής του.
Γεμίζει το δικό του ποτήρι με κρασί.
Το ποτήρι είναι γεμάτο με το ίδιο του το αίμα.
Υψώνει το ποτήρι.
Το γυμνό του χέρι έχει το χρώμα καυτής, κόκκινης στάχτης.
'Μία πρόποση!', αναφωνεί.
Εκείνη ανασηκώνει το ενα της φρύδι, ακόμα χαμογελώντας.
'Στον έρωτα.' και κείνος χαμογελάει.
Εκεινη του γνέφει καταφατικά.
Πίνει απο το ποτήρι του.
Πίνει απο το αίμα του.
Και έτσι το κοινό ζητοκραυγάζει και χειροκροτά, φαντάσματα και εικόνες, όλοι βαμμένοι κατακόκκινοι απο το αίμα του άνδρα, στοιχειά αυτής της μαγεμένης νύχτας.
Σηκώνουν τα ποτήρια τους και έτσι ο χορός λαμβάνει τέλος.